Health Court dismisses warning of ‘collapse’ of health service if victims are paid for medical negligence