Courts PA says court judgment ‘not accurate’ after Gayton McKenzie ordered to co-operate with corruption probe