Health Pepfar restrictions ‘unfortunate’ and will affect many lives, says Nelson Mandela Children’s Fund