Courts City of Joburg criticised for losing control of retirement home that is ‘used for drugs and sex’