Courts ‘Computers are coming for our jobs,’ says judge after complainant files ‘outstanding’ papers without a lawyer