South Africa ‘Apartheid-era Stratcom spy’ allegations against two senior journos could reach ConCourt