Courts Office of Chief Justice denies JSC sent investigators to probe Goliath’s alleged assassination plot