Courts State says all victims had headshot wounds as Mpumalanga tavern shooting accused cries self-defence