The South African all-male choir Ladysmith Black Mambazo, a perennial favorite at the Grammys, on Sunday won for the fifth time with an album that revisits one of its breakthrough works.