The rights group tried to set aside Unisa’s English-only language policy, but the university says retaining the language isn’t financially viable.