The latest agreement lets travellers buy one ticket to fly across each airline’s routes, connecting smaller South African towns with Ethiopian’s global reach.